Gå til innhold
Guide til barnets etternavn

Hvilket etternavn skal barnet få?

Start med etternavnene som kan registreres. Se hvilke bånd hvert alternativ viser, hvordan hele navnet fungerer, og om alle som skal bestemme, kan stå for valget.

Av Namelies redaksjon 9 min lesetid

Det korte svaret

Start med å finne ut hvilke etternavn dere kan velge der fødselen skal registreres. Reglene varierer med land og familiesituasjon. Sammenlign deretter de aktuelle alternativene: Hva betyr navnet for familien? Har det en kulturell betydning? Hvordan fungerer hele navnet? Hva vil valget bety hvis barnet får søsken, og er begge komfortable med det? Et felles etternavn kan vise tilhørighet. Familier kan også høre like godt sammen med ulike etternavn.

Slik registreres etternavn i Norge. Barnets navn skal meldes inn til Folkeregisteret innen seks måneder. «Hansen-Olsen» er ett dobbelt etternavn. I «Hansen Olsen» er Hansen mellomnavn og Olsen etternavn. Etternavn som 200 personer eller færre bruker i Norge, er beskyttet. Tilknytning, for eksempel gjennom slektskap, kan gi adgang til å bruke navnet. Les Skatteetatens veiledning om navnevalg og beskyttede navn.

Et etternavn kan knytte barnet til folk, språk, historie og slekt. Det kan også gjøre det synlig at én forelders navn ses på som selvsagt, mens alle andre alternativer må begrunnes.

Forskere i flere land har sett på hvordan sosiale normer og kjønn påvirker etternavnsvalg. En amerikansk studie av gifte kvinner som hadde et annet etternavn enn ektemannen, fant en sammenheng mellom familiens reaksjoner, navnevalget ved ekteskapet og etternavnet barna fikk.1 I et italiensk spørreundersøkelseseksperiment fra 2026 påvirket oppfatningen av sosiale normer om deltakerne sa at de ville velge dobbelt etternavn.2 Resultatene gjelder de undersøkte miljøene. De kan hjelpe dere å skille egne ønsker fra forventninger utenfra.

02 Hvilke navn kan dere velge?

Skriv opp de aktuelle alternativene.

Avhengig av reglene kan dere vurdere den ene forelderens etternavn, den andres, en kombinasjon i ulike rekkefølger, et nytt etternavn eller et navn fra en annen del av familien. Familien kan også ha en navnetradisjon som åpner for andre valg.

Ett etternavn eller ett dobbelt etternavn er bare to av mange måter å bygge navn på. Unicode-standarden beskriver blant annet flere etternavn, etternavn først, navneledd med flere ord og navn etter mor eller far. Ikke alle navn lar seg dele inn etter den vestlige malen.5

Bruk ordene som hører til familien og navnesystemet. Et ekstra etternavn er ikke nødvendigvis et norsk mellomnavn, og et navn etter far kan ha en annen funksjon enn et arvelig etternavn. Mellomrom, små navneord og rekkefølge kan ha betydning.

Hvis barnet skal registreres i flere land eller på flere språk, skriv ned hvordan det samme juridiske navnet blir skrevet, ordnet og brukt i hver sammenheng. Da ser du hvor skrifttegn, omskriving fra et annet alfabet eller navneorden må avklares. I guiden om navn på flere språk og i ulike kulturer går vi gjennom hvordan du kan gjøre denne sjekken.

03 Hva betyr navnet for familien?

Snakk om tilknytning og rettferdighet.

Hvilke bånd gjør navnet synlige?

Skriv ned hvilke personer, historier, fellesskap, språk eller tradisjoner navnet viser til. Vær konkret. En familietradisjon og ønsket om å gi barnet navn etter en slektning som skal bidra i oppveksten, er to ulike grunner.

Hvilke bånd blir mindre synlige?

Et dobbelt etternavn kan vise to familielinjer, men det kan ikke føre alle slektsnavn videre for alltid. Ett etternavn kan gi fellesskap med søsken, samtidig som den andre forelderens navn blir mindre synlig. Sett ord på det dere velger bort uten å gjøre det større enn det er.

Hvorfor framstår ett alternativ som selvsagt?

En sosiologisk studie av etternavnsvalg viste at foreldre kan oppleve spenning mellom egen identitet og familiens samhold når de vurderer valg som bryter med tradisjonen.6 Studien gjelder en bestemt kulturell sammenheng, men spørsmålet kan flere bruke: Ville du fortsatt valgt dette navnet hvis ingen forventet det?

Et rettferdig valg handler om å ta innspill og tilknytning på alvor, og å være tydelig om praktiske og juridiske rammer. Ingen navn har forrang bare på grunn av kjønn, sivilstand eller skikk.

Når flere har ansvar for beslutningen, bli enige om hvordan dere velger før dere diskuterer enkeltnavn. Avklar lovlige alternativer, hvilke bånd dere vil vise, og hva hver enkelt kan si nei til. Øvelsen i guiden til å velge babynavn sammen fungerer også for etternavn.

For en forelder som velger alene, kan rettferdighet handle om barnets kjente familiebånd og spørsmål barnet kan få senere. I adoptivfamilier, familier som har fått barn ved hjelp av donor, sammensatte familier, fosterfamilier og skeive familier kan juridiske og faktiske relasjoner være forskjellige. Velg ord og navn som gjenspeiler hvordan familien selv beskriver seg.

04 Hele navnet

Prøv fornavn og etternavn sammen.

Et etternavn kan endre hvordan alle fornavnsforslagene låter og ser ut. Si hele navnet i vanlig tempo. Sjekk initialer, mellomrom, navnepartikler og bindestreker. Lytt etter gjentatte lyder i overgangen, vurder rekkefølgen på det aktuelle språket, og spør registreringsmyndigheten om tegn eller varianter dere er usikre på.

Sjekk hvordan hele navnet får plass i skjemaer og dokumenter, og hvordan det fungerer der barnet skal bruke det. Da vet dere om noen av systemene kan gi praktiske utfordringer, og hvordan dere kan bevare formen dere vil bruke.

Prøv noen få aktuelle fornavn med hvert etternavn. Hvis listen blir for lang, bruk guiden til å lage en kortliste før dere fortsetter.

05 Framtidige søsken og endringer

Snakk om hvordan valget kan fungere senere.

Snakk om eventuelle søsken hvis det er relevant. Familiens situasjon kan endre seg.

  • Har registreringsmyndigheten regler for om søsken kan ha ulike etternavn eller ulik rekkefølge?
  • Vil dere helst at søsken skal ha samme etternavn, og hvorfor?
  • Hvis søsken har ulike etternavn, hvordan vil dere fortelle hva som knytter dem sammen?
  • Hva om familiesituasjonen endrer seg eller dere flytter til et annet land?
  • Vurderer dere et navn bare for å slippe spørsmål fra andre?

Et felles etternavn kan gi tilhørighet og være praktisk. Familier med ulike etternavn kan høre like godt sammen. Ved reiser og offentlige prosesser kan det likevel komme spørsmål. Sjekk hva relevante myndigheter ber om av dokumentasjon.

Velg en navneform dere forstår og kan bruke i dagens situasjon. Senere flytting, nye familieforhold og egne ønsker kan gi behov for endringer.

06 Ett kort med fem spørsmål

Sammenlign de aktuelle etternavnene.

Lag ett kort for hvert navn dere kan velge etter reglene. Svar på de fem spørsmålene.

RegistreringHvilken offisiell kilde bekrefter at dette navnet kan registreres i vår situasjon?

TilknytningHvilke mennesker, historier eller tradisjoner viser vi fram med dette navnet?

Hele navnet Hvordan fungerer det i registrene, språkene og skriftsystemene som betyr noe for oss?

FramtidHva ønsker vi for eventuelle søsken og registrering i flere land? Hva er fortsatt usikkert?

EnighetKan alle som skal bestemme, si ja uten å føle seg presset?

Merk hvert svar som avklart, må snakkes om eller må sjekkes hos en myndighet. Sjekk reglene før dere rangerer et alternativ. Diskuter deretter den viktigste avveiingen.

Hvis dere står fast, ta en pause til neste dag. Skriv hver for dere hva dere håper etternavnet forteller om familien. Sammenlign historiene før dere går tilbake til navneformene. Kanskje vil dere uttrykke samme tilknytning selv om dere foretrekker ulike navn.

07Nyttige svar

Vanlige spørsmål om etternavn

Kan barnet få etternavnet til en av foreldrene?

Hvilke navn barnet kan få, avhenger av reglene og familiens situasjon. Noen land gir stort handlingsrom, andre regulerer rekkefølgen og hvilke navn som kan overføres. Spør myndigheten som skal registrere navnet.

Er dobbelt etternavn den mest rettferdige løsningen?

Det kan synliggjøre to familielinjer. Dobbelt etternavn er ikke mulig eller ønsket i alle navnesystemer. Se hvilke bånd det viser, hvordan hele navnet fungerer, og om dere er enige om valget.

Bør søsken ha samme etternavn?

Mange setter pris på et felles etternavn for søsken. Andre bruker ulike navn eller ulik rekkefølge. Sjekk hva som gjelder for eventuelle framtidige barn, og snakk om hva fellesskap betyr for dere.

Kan ulike etternavn skape problemer når vi reiser?

Kravene varierer med reisemål, statsborgerskap, foreldreansvar og reisens omstendigheter. Spør relevante myndigheter om dere må ha med samtykke eller dokumentasjon på forholdet til barnet.

08Avgjørelsen

Når kan du stoppe?

Velg når dere har bekreftet at navnet kan registreres, vet hva det betyr for familien, har prøvd hele navnet og alle som skal bestemme, kan si ja av egen vilje.

Alle grenene av familien trenger ikke å synes like tydelig i ett navn. Men vær bevisst på hvilken tilknytning dere vil framheve, hva dere må gi avkall på, og hvilke antakelser som eventuelt styrer valget.

Kilder og videre lesning

Kildene omfatter offentlige regler, en teknisk standard og forskning. Sjekk hvilke regler som gjelder der navnet skal registreres.

  1. Johnson, D. R. and Scheuble, L. K. (2002). ‘What should we call our kids? Choosing children’s surnames when parents’ last names differ’. The Social Science Journal, 39(3), 419–429. https://doi.org/10.1016/S0362-3319(02)00203-3.
  2. Carriero, R., Dotti Sani, G. M., Ladini, R. and Molteni, F. (2026). ‘Social norms and intentions to adopt double surnames in Italy: evidence from two survey experiments’. Genus, 82, Article 7. https://doi.org/10.1186/s41118-026-00286-3.
  3. UK Government (n.d.). Register a birth: Overview. Accessed 25 September 2026. Official GOV.UK guidance.
  4. United Nations General Assembly (1989). Convention on the Rights of the Child, Articles 7–8. Official OHCHR text.
  5. Unicode Consortium (n.d.). Unicode Locale Data Markup Language (LDML), Part 8: Person Names. Accessed 25 September 2026. Unicode Technical Standard #35.
  6. Nugent, C. (2010). ‘Children’s Surnames, Moral Dilemmas’. Gender & Society, 24(4), 499–525. https://doi.org/10.1177/0891243210376380.
Hvordan denne guiden er utarbeidet. Namelie benytter seg av offisielle kilder, internasjonale standarder og vitenskapelig forskning som er gjennomgått av fagfolk, samtidig som landspesifikke funn presenteres i sammenheng. Denne guiden er ikke juridisk rådgivning. Les vår Prinsipper for forskning og kildebruk →
Prøv hele navnet.

Sammenlign fornavn med etternavnene dere kan velge.

Utforsk over 580 000 unike navn fra 80 land i Namelie. Dekningen varierer. Lagre navn alene eller finn felles favoritter med en partner på iPhone, iPad eller Android. Prøv deretter hvert fornavn sammen med de etternavnene familien kan velge.

Se hvordan Namelie fungerer →
Til toppen