Vai al contenuto
Una guida per scegliere il cognome in famiglia

Quale cognome dare a tuo figlio? Una guida per scegliere insieme.

Parti dai cognomi che puoi registrare. Considera i legami che rendono visibili, come suonano con il nome e se la scelta è davvero condivisa.

A cura della redazione di Namelie9 minuti di lettura

In breve

Per prima cosa chiedi allo stato civile quali cognomi puoi registrare in base al luogo e alle circostanze della nascita. Confronta le opzioni consentite per legami familiari e culturali, nome completo, eventuali fratelli e accordo fra chi decide. Un cognome condiviso può rappresentare un legame. Possono farlo anche cognomi diversi.

Per le nascite registrate in Italia. La sentenza 131/2022 della Corte costituzionale prevede l’attribuzione dei cognomi di entrambi i genitori nell’ordine concordato, salvo accordo per dare al figlio il cognome di uno solo. L’ufficio di stato civile del Comune può indicare quali documenti servono per il tuo caso.

Un cognome può collegare il bambino a persone, lingue, storie e rami di famiglia. Può anche far emergere un’aspettativa tacita su quale cognome debba essere dato per primo.

Diversi studi hanno esaminato come norme sociali e genere influenzano la scelta nei rispettivi contesti. Negli Stati Uniti, uno studio su donne sposate con un cognome diverso da quello del marito ha trovato un’associazione tra le reazioni familiari, le scelte sul cognome nel matrimonio e quello dei figli.1 Nel 2026, un esperimento con questionario in Italia ha riscontrato che le norme sociali percepite influenzavano l’intenzione dichiarata di usare il doppio cognome.2 Puoi usare questi risultati per distinguere le tue ragioni dalle aspettative ricevute.

02 Le opzioni possibili

Elenca i cognomi che potete davvero considerare.

Secondo le regole, potresti scegliere il cognome A, il B, entrambi in uno degli ordini ammessi, una combinazione, un altro cognome familiare o una struttura della tua tradizione che l’autorità riconosce.

Le alternative non si limitano a un cognome solo o a un cognome con trattino. Lo standard del Consorzio Unicode descrive più cognomi, il cognome prima del nome, elementi di più parole, patronimici, matronimici e strutture che non rientrano nel modello occidentale nome-cognome.5

Usa i termini della famiglia e del sistema in questione. Un secondo cognome può avere una funzione diversa dal secondo nome. Patronimico, particella, spazio o ordine possono dare informazioni su come è formato il nome.

Se i documenti riguardano più lingue o paesi, annota come scrivere e ordinare lo stesso nome legale in ciascun contesto e come verrà usato per rivolgersi alla persona. Verifica traslitterazione, caratteri ammessi e ordine quando serve un riscontro ufficiale. La guida ai nomi tra lingue e culture aiuta a farlo rispettando le convenzioni di ogni lingua.

03 I legami

Confronta legami ed equità.

Quale legame rende visibile?

Elenca persone, storie, comunità, lingue o tradizioni che il cognome rende riconoscibili. «Si è sempre fatto così» è una ragione diversa da «Ci lega a chi ci aiuterà a crescere nostro figlio».

Quali legami restano meno visibili?

Un doppio cognome può rappresentare due rami senza poter conservare tutti i cognomi delle generazioni precedenti. Un cognome solo può creare continuità con i fratelli e rendere meno visibile quello di un altro genitore. Nomina entrambe le conseguenze.

Da dove viene la scelta che sembra scontata?

In uno studio sociologico, alcuni genitori descrivevano scelte meno convenzionali come una tensione fra identità individuale e unità della famiglia.6 Il contesto è circoscritto. Chiediti se sceglieresti la stessa soluzione anche senza aspettative esterne.

Equità significa dare peso a chi decide e ai legami importanti, chiarire i limiti pratici e legali e dare a ciascun nome la stessa legittimità, qualunque siano genere, stato civile e abitudini familiari.

Se la responsabilità della scelta è condivisa, accordatevi sul metodo prima di discutere le singole opzioni. Chiarite quali forme si possono registrare, a quali legami non volete rinunciare e che cosa ciascuno può escludere. Il metodo della guida a scegliere insieme il nome vale anche per i cognomi.

Chi decide da solo può concentrarsi sulle relazioni familiari note e sulle domande future del bambino. In famiglie adottive, ricomposte, affidatarie, LGBTQ+ o con figli nati grazie a una donazione di gameti, legami giuridici e quotidiani possono essere diversi. Usa il nome con rispetto per come le persone coinvolte descrivono la famiglia.

04 La forma completa

Prova insieme nome e cognome.

Dì il nome completo a un ritmo naturale. Scrivi iniziali, spazi, particelle e trattini. Ascolta i suoni che si ripetono ai confini, controlla l’ordine nelle lingue e nei documenti e chiedi allo stato civile come vengono registrati i caratteri e gli accenti.

Usa la lunghezza per fare una verifica pratica. Pensa ai moduli, ai documenti e alle situazioni quotidiane e a come potrai usare fedelmente il nome quando un sistema lo gestisce male.

Prova pochi nomi che consideri davvero, senza ricominciare la ricerca a ogni nuovo cognome. Se il confronto allunga l’elenco, restringilo con la guida alla lista dei preferiti e poi torna alle combinazioni complete.

05 Continuità e cambiamenti

Considera anche le nascite future.

Se è pertinente, pensate a fratelli e sorelle futuri, lasciando spazio ai cambiamenti nella famiglia.

  • Per altri figli, le regole richiedono o incoraggiano la stessa struttura del cognome?
  • Desiderate che fratelli e sorelle condividano il cognome? Per quale ragione?
  • Con cognomi diversi, come raccontereste il legame in modo positivo?
  • Che cosa succederebbe se cambiassero le circostanze familiari o il paese?
  • State scegliendo un’opzione solo per evitare domande da estranei?

Un cognome in comune può avere valore ed essere pratico. Con cognomi diversi il legame resta. Quando servono verifiche, sono i documenti a provare la relazione. Per viaggi e pratiche ufficiali, tienili a disposizione e controlla le indicazioni dell’autorità competente.

Scegli una struttura che capisci e puoi usare oggi. Preferenze, spostamenti e cambiamenti familiari o giuridici potranno richiedere altre decisioni.

06 Una scheda in cinque righe

Usa la scheda per confrontare i cognomi.

Per ogni opzione consentita, compila cinque righe.

AutoritàQuale fonte ufficiale conferma che possiamo registrarla?

LegamiQuali persone, storie o tradizioni rende visibili?

StrutturaCome funziona il nome intero nei sistemi, negli alfabeti e nei documenti?

FuturoChe cosa pensiamo per altri figli o registrazioni all’estero e che cosa resta aperto?

AccordoChi deve decidere può accettarlo liberamente?

Segna ogni riga come «chiara», «da discutere» o «da verificare presso l’autorità». Chiarisci prima i fatti, poi parla del compromesso più importante.

Se la conversazione si blocca sulle posizioni, prendetevi un giorno. Ciascuno scriva quale storia vorrebbe raccontare con il cognome. Confrontate quelle storie prima di tornare alle grafie. Potreste trovare uno stesso desiderio di legame.

07 Risposte utili

Domande spesso le famiglie chiedono

Si può dare al bambino il cognome di uno solo dei genitori?

Dipende dalla giurisdizione e dalle circostanze. Alcuni sistemi lasciano più scelta, altri regolano trasmissione e ordine. Chiedi all’ufficio che registrerà la nascita.

Il doppio cognome è la scelta più equa?

Può rendere visibili due rami. Verifica se è possibile, che struttura crea, quali legami conserva e se siete liberamente d’accordo.

Fratelli e sorelle dovrebbero avere lo stesso cognome?

Per molte famiglie un cognome in comune conta. Altre usano cognomi diversi o in un altro ordine. Verifica le regole che valgono per altri figli e parla di ciò che per voi significa continuità.

Un cognome diverso può creare problemi in viaggio?

Dipende da destinazione, cittadinanza, affidamento e circostanze del viaggio. Verifica con le autorità di frontiera e di governo quali consensi o prove del legame servono.

08 la decisione

Quando decidere

Scegli quando è confermato che puoi registrare il cognome, ne comprendi il significato, il nome intero funziona nei sistemi pertinenti e chi ha responsabilità di scelta può essere d’accordo liberamente.

Un solo nome non deve raccontare tutti i rami della famiglia allo stesso modo. Chiarisci quale legame vuoi mettere in evidenza, quale compromesso accetti e quali aspettative potrebbero pesare sulla tua decisione.

Fonti e approfondimenti

Le fonti sono ufficiali, tecniche e accademiche. Per le questioni legali, verifica la situazione nel luogo di registrazione.

  1. Johnson, D. R. and Scheuble, L. K. (2002). ‘What should we call our kids? Choosing children’s surnames when parents’ last names differ’. The Social Science Journal, 39(3), 419–429. https://doi.org/10.1016/S0362-3319(02)00203-3.
  2. Carriero, R., Dotti Sani, G. M., Ladini, R. and Molteni, F. (2026). ‘Social norms and intentions to adopt double surnames in Italy: evidence from two survey experiments’. Genus, 82, Article 7. https://doi.org/10.1186/s41118-026-00286-3.
  3. UK Government (n.d.). Register a birth: Overview. Accessed 25 September 2026. Official GOV.UK guidance.
  4. United Nations General Assembly (1989). Convention on the Rights of the Child, Articles 7–8. Official OHCHR text.
  5. Unicode Consortium (n.d.). Unicode Locale Data Markup Language (LDML), Part 8: Person Names. Accessed 25 September 2026. Unicode Technical Standard #35.
  6. Nugent, C. (2010). ‘Children’s Surnames, Moral Dilemmas’. Gender & Society, 24(4), 499–525. https://doi.org/10.1177/0891243210376380.
Come abbiamo preparato questa guida. Namelie consulta fonti ufficiali, standard internazionali e studi sottoposti a revisione tra pari. Manteniamo ogni risultato nel suo contesto. Per la tua situazione consulta l’autorità competente. Leggi i nostri criteri di ricerca e scelta delle fonti →
Prova ogni nome completo

Usa il cognome per scegliere i finalisti.

Esplora oltre 580.000 nomi distinti di 80 paesi con Namelie, con copertura variabile. Salva i nomi da solo o collega gli account su iOS e Android. Prova ciascun preferito con i cognomi che la tua famiglia può usare.

Scopri come funziona Namelie →
Scarica su App StoreDisponibile su Google Play
Torna all’inizio